Глава 13. Комментарии.

- Ваше Чернейшее Величество зря так громко мурлычет, - сказала Алиса котенку почтительно, но строго и протерла глаза. - Ты меня разбудила, Китти, а мне снился такой чудесный сон! И ты там со мной была - в Зазеркальной стране [...]

что в книге не раз говорится о штопоре, ибо спираль - асимметричная

структура, имеющая правую и левую формы. Если расширить тему Зазеркалья

так, чтобы она включала зеркальное отражение любой асимметричной ситуации,

мы верно определим основной мотив всей книги. Перечислять здесь все

примеры было бы слишком долго; достаточно привести лишь несколько из них.

Чтобы приблизиться к Черной Королеве, Алиса идет в противоположном

направлении; в вагоне поезда кондуктор ей говорит, что она едет не в ту

сторону; у короля - два Гонца, "один, чтобы бежал туда, другой - чтобы

бежал оттуда". Белая Королева объясняет преимущества "жизни назад"; пироги

в Зазеркалье сначала раздают гостям, а потом уж режут. Четные и нечетные

числа, представляющие собой комбинаторные эквиваленты правого и левого, в

различных местах вплетаются в повествование. В определенном смысле нонсенс

есть инверсия осмысленного и бессмысленного. Обычный мир переворачивается

вверх ногами и выворачивается наизнанку; он превращается в мир, в котором

все происходит как угодно, но только не так, как полагается.

Тема инверсии характерна, конечно, для всего нонсенса Кэрролла. В

"Стране Чудес" Алиса размышляет: "Едят ли кошки мошек? Едят ли мошки

кошек?" Ей объясняют, что говорить, что думаешь, и думать, что говоришь,

совсем не одно и то же. Откусив от гриба с левой стороны, она вырастает,

откусив же с правой - напротив, уменьшается. Эти изменения в росте,

которых так много в первой сказке, сами по себе являются инверсиями

(например, вместо большой девочки и маленького щенка - маленькая девочка и

большой щенок). В "Сильви и Бруно" мы знакомимся с "импондералом",

антигравитационной ватой, которой можно набить почтовую посылку, чтобы она

весила меньше, чем ничего; с часами, которые обращают время; с черным

светом" с Фортунатовым кошельком, являющимся проективной плоскостью, у

которой внутренность снаружи, а наружная сторона внутри. Мы узнаем, что Е

- V - I - L (зло) есть не что иное, как L - I - V - Е ("жить" наоборот).

В жизни Кэрролл также часто пользовался приемом инверсии, чтобы

повеселить своих маленьких друзей. В одном из его писем речь идет о кукле,

чья левая рука становится "правой", оторвав правую в ссоре. В другом он

писал: "Я так уставал, что ложился спать через минуту после того, как

вставал, а иногда за минуту до того, как вставал". Он порой писал письма

зеркально: чтобы прочитать, приходилось подносить их к зеркалу. У него

было собрание музыкальных шкатулок, и он любил проигрывать их от конца к

началу. Он рисовал картинки, которые превращались во что-то иное, стоило

перевернуть их вверх ногами.

Даже в серьезные минуты Кэрроллу лучше всего думалось, когда ему

удавалось, наподобие Белого Рыцаря, увидеть все перевернутым. Он

придумывал новый способ умножения, в котором множитель писался наоборот и

над множимым. "Охота на Снарка", как он рассказывает, была написана им с

конца. "Ибо Снарк был буджум, понимаешь?" - эта последняя строка поэмы

пришла ему в голову внезапно, как озарение. Затем он присочинил к ней

строфу, к строфе - поэму.

Близко связан с кэрролловской инверсией и его юмор логического

противоречия. Черная Королева знает холм такой большой, что рядом с ним

этот покажется долиной; сухое печенье едят, чтобы утолить жажду; гонец

шепчет крича; Алиса бежит так быстро, что ей удается остаться на месте.

Неудивительно, что Кэрролл любил особый вид каламбура, называемый

"ирландским быком", суть которого в логическом противоречии. Однажды он

Глава 12. Так чей же это был сон?.

Глава 13