Глава 13. Комментарии.

- Ваше Чернейшее Величество зря так громко мурлычет, - сказала Алиса котенку почтительно, но строго и протерла глаза. - Ты меня разбудила, Китти, а мне снился такой чудесный сон! И ты там со мной была - в Зазеркальной стране [...]

1. Грустная мысль, выраженная в этих строках, к счастью, не имела

реального основания, хотя большинство маленьких друзей Кэрролла, став

повзрослее, теряли с ним связь (а возможно, это он терял связь с ними).

Среди воспоминаний о Кэрролле особое место занимают мемуары Алисы Лидделл,

написанные ею в преклонном возрасте.

2. Описание шахматной задачи, лежащей в основе повествования, которое

дает Кэрролл, не грешит против истины. Трудно объяснить утверждение,

которое мы находим в "Справочнике по литературе о достопочтенном

Ч.Л.Доджсоне" Сиднея Уильямса и Фальконера Мэдена (Sydney Williams and

Falconer Madan. Handbook of the Literature of the Rev. C.L.Dodgson, p.48),

что до сих пор не было сделано попытки поставить правильный мат. Финальный

мат вполне ортодоксален. Конечно, как указывает сам Кэрролл, не всегда

соблюдается чередование ходов черных и белых, и некоторые из "ходов",

перечисленных Кэрроллом, не сопровождаются реальным передвижением фигур на

доске (например, первый, третий, девятый и десятый "ходы" и "рокировка"

королев).

Самое серьезное нарушение правил игры в шахматы происходит к концу

задачи, когда Белый Король оказывается под шахом Черной Королевы, причем

оба не обращают на это никакого внимания. "Почти ни один ход не имеет

разумного смысла с точки зрения шахмат", - пишет мистер Мэден. Конечно,

обе стороны играют до крайности небрежно, но чего же ожидать от безумцев,

находящихся по ту сторону зеркала? Дважды Белая Королева пропускает

возможность объявить мат, а потом почему-то бежит от Черного Коня, когда

могла бы взять его. Оба промаха, однако, можно объяснить ее рассеянностью.

Огромные трудности, неизбежные при попытке увязать партию в шахматы с

веселой сказкой-нонсенсом, Кэрролл преодолевает с замечательной

находчивостью. Алиса, к примеру, не обменивается репликами ни с одной

фигурой, не находящейся в клетке, граничащей с ней. Королевы мечутся во

все стороны, верша всевозможные дела, тогда как их супруги остаются

сравнительно неподвижными, ничего не предпринимая, - как это и бывает в

настоящих шахматах. Причуды Белого Рыцаря на удивление соответствуют

причудливому ходу его коня; даже склонность Рыцарей падать со своих коней

то налево, то направо напоминает о том, как они движутся по шахматной

доске - две клетки в одном направлении, а потом одна вправо или влево.

Чтобы помочь читателю связать шахматные ходы с сюжетными, каждый ход будет

отмечаться в комментарии.

Горизонтали на огромной шахматной доске отделены друг от друга

ручейками. Вертикали - живыми изгородями. В продолжение всей игры Алиса

остается позади Королевы - лишь последним ходом, став сама королевой, она

берет Черную Королеву, чтобы поставить мат дремлющему Черному Королю.

Любопытно, что именно Черная Королева убедила Алису пройти к восьмой

горизонтали. Королева думала таким образом защититься сама, ибо белые

вначале могут одержать легкую, хоть и не очень изящную победу в три хода.

Белый Конь прежде всего объявляет шах на g3. Если Черный Король движется

на d3 или d4, то Белая Королева дает мат на сЗ. Если же Черный Король идет

на е5, то белые дают шах на с5, вынуждая Черного Короля пойти на е6. Затем

Белая Королева объявляет мат на d6. Это требует, конечно, некоторой

живости ума, которой не обладали ни Король, ни Королева.

Делались попытки придумать лучшую последовательность ходов, которая

больше соответствовала бы повествованию и правилам игры. Из известных мне

Глава 12. Так чей же это был сон?.

Глава 13