Глава 13. Комментарии.

- Ваше Чернейшее Величество зря так громко мурлычет, - сказала Алиса котенку почтительно, но строго и протерла глаза. - Ты меня разбудила, Китти, а мне снился такой чудесный сон! И ты там со мной была - в Зазеркальной стране [...]

из маленьких приятельниц Кэрролла ранних лет. Мэри была дочерью доброго

друга Кэрролла, Джорджа Макдоналда, шотландского поэта и романиста, автора

таких известных фантастических повестей для детей, как "Принцесса и

гоблин", "За спиной у Северной бури". Детям Макдоналда отчасти мы обязаны

тем, что Кэрролл решился опубликовать "Алису в Стране Чудес". Чтобы

проверить, насколько она может заинтересовать широкий круг читателей, он

попросил миссис Макдоналд прочитать сказку вслух в семейном кругу. Дети

пришли в восторг. Гревилл, которому в то время было шесть лет, заявил, что

хорошо бы иметь шестьдесят тысяч таких книжек. Позже он рассказал об этом

эпизоде в книге воспоминаний о своих родителях (Greville Macdonald. George

Macdonald and his Wife).

5. Тема Зазеркалья. Очевидно, возникла позже основного замысла второй

сказки, в основу которой, как вспоминала Алиса Лидделл, легли экспромты,

которые сочинял Кэрролл, обучая девочек Лидделл игре в шахматы. Лишь в

1868 г. появилась мысль о стране, лежащей по ту сторону зеркала,

подсказанная разговором с другой Алисой, дальней родственницей писателя

Алисой Рейке. Вот как об этом рассказывает она сама в лондонской газете

"Таймс" от 22 января 1932 г.:

"В детстве мы жили на Онслоу сквер и играли, бывало, в саду за домом.

Чарлз Доджсон гостил там у старого дядюшки и часто прогуливался по

лужайке, заложив руки за спину. Однажды, услышав мое имя, он подозвал меня

к себе.

- Так ты, значит, тоже Алиса. Я очень люблю Алис. Хочешь посмотреть на

что-то очень странное?

Мы вошли вслед за ним в дом, окна которого, как и у нас, выходили в

сад. Комната, в которой мы очутились, была заставлена мебелью; в углу

стояло высокое зеркало.

- Сначала скажи мне, - проговорил он, подавая мне апельсин, - в какой

руке ты его держишь.

- В правой, - ответила я.

- А теперь, - сказал он, - подойди к зеркалу и скажи мне, в какой руке

держит апельсин девочка в зеркале.

Я с удивлением ответила:

- В левой.

- Совершенно верно, - сказал он. - Как ты это объяснишь?

Я никак не могла этого объяснить, но видя, что он ждет объяснения,

решилась:

- Если б я стояла по ту сторону зеркала, я бы, должно быть, держала

апельсин в правой руке?

Я помню, что он засмеялся.

- Молодец, Алиса, - сказал он. - Лучше мне никто не отвечал.

Больше мы об этом не говорили; однако спустя несколько лет я узнала,

что, по его словам, этот разговор навел его на мысль о "Зазеркалье",

экземпляр которого он и прислал мне в свое время вместе с другими своими

книгами".

В зеркале все асимметричные предметы (предметы, не совпадающие по своим

зеркальным отражениям) предстают обращенными, "выворачиваются".

В книге много примеров таких зеркальных отражений.

Как мы увидим, Труляля и Траляля - "зеркальные" близнецы; Белый Рыцарь

поет о попытке втиснуть правую ногу в левый башмак; возможно, не случайно,

Глава 12. Так чей же это был сон?.

Глава 13