Льюис Кэрролл. Алиса в зазеркалье.

Глава 13. Комментарии.

Глава 12. Так чей же это был сон?.

- Ваше Чернейшее Величество зря так громко мурлычет, - сказала Алиса котенку почтительно, но строго и протерла глаза. - Ты меня разбудила, Китти, а мне снился такой чудесный сон! И ты там со мной была - в Зазеркальной стране [...]

Я видел: как он молча по трясинам

Идет, идет в смирении старинном...

Забылся я. И в этот миг как раз

Он кончил, помолчал и повторил рассказ.

И многое еще он рассказал

Все так же твердо, с точностью прекрасной,

Державно. И когда он замолчал,

Я улыбнулся: кто бы угадал

В глубоком старце этот разум ясный?

- Господь! - сказал я. - Будь же мне в оплот!

Пусть нищий твой старик в душе моей живет.

68. В печальных строках песни Белого Рыцаря пародируются строки

Уордсворта "Я все сказал вам, все, что мог" и "Я все вам в помощь отдал"

из менее известного стихотворения "Шипы". В них также звучит строка из

стихотворения Томаса Мура "Мое сердце и лютня" ("Я все вам отдал, все, что

мог"), которое было положено на музыку английским композитором Генри Раули

Бишопом. Песня Белого Рыцаря воспроизводит метрику и рифмы Мура. "Белый

Рыцарь, - писал Кэрролл в одном из писем, - задуман был таким, чтобы он

мог быть и тем лицом, от имени которого написано стихотворение". На мысль

о том, что это сам Кэрролл, наводят слова об умножении на десять в первом

варианте этой песни. Вполне возможно, что Кэрролл думал о любовном

стихотворении Мура как о той песне, которую он в качестве Белого Рыцаря

хотел бы, но не смел предложить Алисе. Ниже следует полный текст

стихотворения Мура.

Я все вам отдал, все, что мог,

И беден дар мой был -

Лишь лютню я на ваш порог

Да сердце положил.

Лишь лютню - на ее ладах

Сама Любовь живет,

До сердце - любящее так,

Как лютня не споет.

Пускай и песня, и любовь

Беды не отвратят -

Края печальных облаков

Они позолотят.

И если шум земных обид

Созвучья возмутил -

Любовь по струнам пробежит,

И мир, как прежде, мил.

69. Бертран Рассел в своей "Азбуке относительности" (гл. 3) цитирует

эти четыре строки в связи с гипотезой Лоренца - Фицджеральда, одной из

ранних попыток объяснить неудачу опыта Майкельсона - Морли, который должен

был обнаружить влияние движения Земли на скорость распространения света.

Согласно этой гипотезе, предметы претерпевают сокращения в направлении

Глава 12. Так чей же это был сон?.

- Ваше Чернейшее Величество зря так громко мурлычет, - сказала Алиса котенку почтительно, но строго и протерла глаза. - Ты меня разбудила, Китти, а мне снился такой чудесный сон! И ты там со мной была - в Зазеркальной стране [...]

Содержание

Глава 13