Глава 6. Шалтай-болтай.
Глава 5. Вода и вязание.
С этими словами она поймала шаль и стала смотреть, кому бы ее отдать. Не прошло и минуты, как из чащи стремительно выбежала Белая Королева,
широко раскинув руки, словно в полете (*34) [...]
Глава 7. Лев и единорог.
В тот же миг по лесу побежала королевская рать - солдаты бежали сначала
по двое и по трое, потом десятками и сотнями и, наконец, огромными
толпами, так что, казалось, весь лес наполнился ими; Алиса испугалась, как
бы ее не затоптали, и, спрятавшись за дерево, смотрела на них. Никогда в жизни ей не доводилось видеть солдат, которые так плохо бы
держались на ногах: они то и дело спотыкались и падали, а стоило одному из
них упасть, как на него тут же валился еще десяток, так что вскоре по
всему лесу солдаты валялись кучами [...]
| Как мюмзики в мове. |
| - Что же, хватит для начала! - остановил ее Шалтай. - Здесь трудных |
| слов достаточно! Значит, так: "_варкалось_" - это четыре часа пополудни, |
| когда пора уже варить обед. |
| - Понятно, - сказала Алиса, - а "_хливкие_"? |
| - "_Хливкие_" - это хлипкие и ловкие. "Хлипкие" значит то же, что и |
| "хилые". Понимаешь, это слово как бумажник. Раскроешь, а там два |
| отделения! Так и тут - это слово раскладывается на два! (*50) |
| - Да, теперь мне ясно, - заметила задумчиво Алиса. - А "_шорьки_" кто |
| такие? |
| - Это помесь хорька, ящерицы и штопора! |
| - Забавный, должно быть, у них вид! |
| - Да, с ними не соскучишься! - согласился Шалтай. - А гнезда они вьют в |
| тени солнечных часов. А едят они сыр. |
| - А что такое "_пырялись_"? |
| - Прыгали, ныряли, вертелись! |
| - А "_нава_", - сказала Алиса, удивляясь собственной сообразительности, |
| - это трава под солнечными часами, верно? |
| - Ну да, конечно! Она называется "нава", потому что простирается |
| немножко направо... немножко налево... |
| - И немножко назад! - радостно закончила Алиса (*51). |
| - Совершенно верно! Ну, а "_хрюкотали_" это хрюкали и хохотали... или, |
| может, летали, не знаю. А "_зелюки_" это зеленые индюки! Вот тебе еще один |
| бумажник! |
| - А "_мюмзики_" - это тоже такие зверьки? - спросила Алиса. - Боюсь, я |
| вас очень затрудняю. |
| - Нет, это птицы! Бедные! Перья у них растрепаны и торчат во все |
| стороны, будто веник... Ну а насчет "_мовы_" я и сам сомневаюсь. По-моему, |
| это значит "далеко от дома". Смысл тот, что они потерялись. Надеюсь, ты |
| теперь _довольна_? Где ты слышала такие мудреные вещи? |
| - Я прочитала их сама в книжке, - ответила Алиса. - А вот Траляля... |
| да, кажется, Траляля, читал _мне_ стихи, так они были гораздо понятнее! |
| - Что до стихов, - сказал Шалтай и торжественно поднял руку, - _я_ тоже |
| их читаю не хуже других. Если уж на то пошло... |
| - Ах, нет, пожалуйста, не надо, - торопливо сказала Алиса. |
| Но он не обратил на ее слова никакого внимания. |
| - Вещь, которую я сейчас прочитаю, - произнес он, - была написана |
| специально для того, чтобы тебя развлечь. |
| Алиса поняла, что _придется_ ей его выслушать. Она села и грустно |
| сказала: |
| - Спасибо. |
| Зимой, когда белы поля, |
| Пою, соседей веселя. |
| - Это так только говорится, - объяснил Шалтай. - Конечно, я совсем не |
| пою. |
| - Я вижу, - сказала Алиса. |
| - Если ты _видишь_, пою я или нет, значит, у тебя очень острое зрение, |
Глава 5. Вода и вязание.
С этими словами она поймала шаль и стала смотреть, кому бы ее отдать. Не прошло и минуты, как из чащи стремительно выбежала Белая Королева,
широко раскинув руки, словно в полете (*34) [...]
Глава 7. Лев и единорог.
В тот же миг по лесу побежала королевская рать - солдаты бежали сначала
по двое и по трое, потом десятками и сотнями и, наконец, огромными
толпами, так что, казалось, весь лес наполнился ими; Алиса испугалась, как
бы ее не затоптали, и, спрятавшись за дерево, смотрела на них. Никогда в жизни ей не доводилось видеть солдат, которые так плохо бы
держались на ногах: они то и дело спотыкались и падали, а стоило одному из
них упасть, как на него тут же валился еще десяток, так что вскоре по
всему лесу солдаты валялись кучами [...]
| Глава 1 |
| Глава 2 |
| Глава 3 |
| Глава 4 |
| Глава 5 |
| Глава 6 |
| Глава 7 |
| Глава 8 |
| Глава 9 |
| Глава 10 |
| Глава 11 |
| Глава 12 |
| Глава 13 |
