Льюис Кэрролл. Алиса в зазеркалье.

 

Глава 5. Вода и вязание.

Глава 4. Траляля и труляля.
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". - А "ЛЯЛЯ", верно, вышито у обоих сзади, - подумала Алиса [...]
Глава 6. Шалтай-болтай.
Яйцо, однако, все росло и росло - в облике его постепенно стало появляться что-то человеческое. Подойдя поближе, Алиса увидела, что у него есть глаза, нос и рот, а сделав еще несколько шагов, поняла, что это ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ собственной персоной [...]



- А воронята какие славные! - подумала Алиса. - Как бы мне хотелось
одного!
- Ты что, не слышишь? - сказала сердито Овца и взяла еще целую связку
спиц. - Я тебе говорю: не зарывай!
- Еще бы не слышать! - отвечала Алиса. - Вы только это и говорите! Да
еще так громко, к тому же! Скажите, а _где же_ вороны?
- В небе, конечно! Где же им еще быть! - сказала Овца и воткнула
несколько спиц себе в волосы (руки у нее уже были полны). - Не зарывай же,
тебе говорю!
- _Почему_ вы все время говорите: "Не зарывай"? - спросила наконец
Алиса с досадой. - Что я зарываю? И куда?
- Ум ты свой зарыла! А куда - не знаю!
Алиса немного обиделась, и разговор на время заглох, меж тем как лодка
медленно скользила по воде, минуя то тихие заводи, поросшие водорослями
(весла в них так увязли, что, казалось, вытащить их уже никогда не
удастся), то деревья, склонившие ветки до самой воды. Крутые берега хмуро
смотрели на них с обеих сторон.
- Взгляните! - вдруг в восторге закричала Алиса. - Душистые кувшинки!
До чего красивые! Прошу вас...
- И не _проси_! - сказала Овца, не поднимая глаз от вязания. - Я их
туда не сажала и вырывать их оттуда не собираюсь! Меня просить не о чем!
- Ах, нет, прошу вас, давайте нарвем кувшинок, - сказала Алиса. -
Остановите, пожалуйста, лодку!
- Почему это _я_ должна ее останавливать? - спросила Овца. - Не греби -
она и остановится!
Алиса подняла весла - лодка замедлила свой бег, и скоро течение
тихонько поднесло ее к кувшинкам. Алиса осторожно засучила рукава и,
погрузив руки по локти в воду, стала рвать кувшинки, стараясь, чтобы
стебли были подлиннее. Волосы ее спутались и упали в воду, глаза жадно
блестели; забыв и о вязании и об Овце, она склонилась над бортом лодки и
рвала прелестные кувшинки.
- Только бы лодка не перевернулась, - думала она. - Ой, _какая
красивая_! Как бы мне до нее дотянуться!
_Обиднее_ всего было то, что, хотя ей и удалось сорвать несколько
крупных кувшинок, до самых красивых дотянуться она не смогла. ("Можно
подумать, что это они нарочно", - подумалось Алисе.)
- До самого красивого никогда не дотянешься, - сказала, наконец, Алиса
со вздохом досады и выпрямилась.
Щеки у нее раскраснелись, с волос и рук ручьями текла вода. Она уселась
на место и принялась разбирать цветы.
Что ей было до того, что они вяли на глазах, теряя свою свежесть и
красоту? Даже настоящие кувшинки держатся очень недолго, ну, а эти таяли
как во сне. Но Алиса этого не замечала - вокруг творилось столько всего
необычного!
Не успели они отплыть немного, как одно весло завязло в воде и ни за
что _не желало_ вылезать (так рассказывала об этом потом Алиса); оно
ударило Алису ручкой под подбородок и, как она ни кричала, сбросило ее на
дно лодки, прямо на груду цветов, лежащую там.
Как ни странно, Алиса совсем не ушиблась и тут же поднялась на ноги.
Овца же все это время стучала спицами как ни в чем не бывало.


Глава 4. Траляля и труляля.
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто - Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито "ТРУ", а у другого - "ТРА". - А "ЛЯЛЯ", верно, вышито у обоих сзади, - подумала Алиса [...]
Глава 6. Шалтай-болтай.
Яйцо, однако, все росло и росло - в облике его постепенно стало появляться что-то человеческое. Подойдя поближе, Алиса увидела, что у него есть глаза, нос и рот, а сделав еще несколько шагов, поняла, что это ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ собственной персоной [...]

Содержание
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13


Hosted by uCoz